У квітні 2026 року українською мовою вийшла книга професора Олександра Боголєпова «На шляху до єдності Православної Церкви в Америці». Її видання було здійснене Київською духовною академією УПЦ. Автор цієї праці, початково опублікованої у 1963 році англійською мовою, протягом багатьох років був професором канонічного права Свято-Володимирської православної духовної семінарії (м. Крествуд, шт. Нью-Йорк).
Видання стало можливим завдяки сприянню з боку американської організації Orthodox Christian Cultural Institute (https://www.oc2i.org/), а ініціатором цього проєкту, автором концепції та укладачем книги став Сергій Чапнін – старший науковий співробітник Центру православних досліджень при Фордемському університеті (США).
Перекладачем книги та автором передмови до українського видання став проректор Академії професор Володимир Бурега, який також написав передмову до цього видання. На його думку, головні наративні лінії, що їх містить опубліковане дослідження, в сучасній Україні «давно перемістилися зі сфери абстрактної теорії до реального церковного життя» (с. 5). І це дійсно так, адже саме зараз Українська Православна Церква переживає доленосні трансформаційні процеси та намагається віднайти історичні прецеденти для вдосконалення свого нинішнього канонічного статусу.
Цінність видання зумовлена багатьма чинниками, серед яких особливе значення має авторський аналіз значеннєвого наповнення понять «автокефалія» та «самопроголошена автокефалія», канонічних передумов та постанов Вселенських Соборів щодо створення нових Помісних Церков, способів інтерпретації ролі Церкви-Матері, координаційної ролі та повноважень Константинопольського патріарха у справі надання автокефалій національним Церквам в епоху Нового часу та інше.
Вагомою цінністю українського видання стало те, що в якості додатків воно містить дві тематично дотичні статті:
- протопресвітера Олександра Шмемана «Проблеми Православ’я в Америці: канонічна проблема» (1964) та
- протопресвітера Леоніда Кишковського «Православна Церква в Америці та її Томос про автокефалію» (2009).
Також книга містить перероблену й доповнену передмову до другого англійського видання (2001), автором якої є протоієрей Джон Еріксон. В ній відомий американський богослов згадує складний шлях унезалежнення Православної Церкви в Америці, аналізує базові в цьому контексті категорії «помісності», «діаспори» та автокефальності, розмірковує над новими еклезіологічними викликами посткомуністичної доби. Джон Еріксон із прикрістю констатує, що розбіжності між РПЦ та Церквами грецької традиції в трактуванні ними процедур отримання автокефалії Помісними Церквами є невирішеними і донині, оскільки «протягом більшої частини ХХ століття дух взаємної довіри не балував світове православ’я своєю присутністю» (с. 28).
Книга допоможе розібратися в особливостях канонічного устрою Православної Церкви, теоретичних підставах для утворення нових Помісних Церков та особливостях набуття ними автокефалії від епохи Вселенських Соборів до ХХ століття.
Усі бажаючі мають змогу замовити книгу в магазині «Титло» за цим посиланням: https://title-book.church.ua/na-shliakhu-do-yednosti-pravoslavnoi-tserkvy-v-amerytsi-oleksandr-boholiepov/
